Eine Empfehlung von Karla Reimert Montasser
Ahmadjan und der Wiedehopf
Mit Auszügen aus »Die Konferenz der Vögel« von Fariduddin Attar in der Übersetzung von Annemarie Schimmel. Carlsen Verlag, Hamburg 2024, 238 Seiten, 26 Euro
Mit Ahmadjan und der Wiedehopf halten wir eines der außergewöhnlichsten Bücher der letzten Jahre in den Händen, eine Graphic Novel, die sofort in den Bann schlägt. Maren Amini erzählt darin die Lebensgeschichte ihres Vaters Ahmadjan, der nach einer Kindheit in Afghanistan nach Deutschland kommt, um Künstler zu werden. Es ist eine lebenslange Odyssee zwischen Kunst und Krieg, Heimat und Neuanfang, Flucht und Verantwortung – zärtlich erzählt, ohne Heroisierung, mit großer Genauigkeit und feinem Humor. Das geistige Zuhause dieser Graphic Novel ist Die Konferenz der Vögel des persischen Dichters Fariduddin Attar, eines der großen Werke der Weltliteratur. Der Wiedehopf, der im Epos die Vögel zusammenruft, begleitet Ahmadjan als Krafttier durchs Leben. Seine Botschaft ist tröstlich: Die Welt wird nicht von einzelnen Königen gerettet, sondern von uns allen – im gemeinsamen Unterwegssein, im Sprechen, durch Liebe und Verzeihen. Persische Dichtkunst, Gedichte, Lieder und Illustration sind hier auf Weltniveau poetisch verwoben; Werke des Vaters fließen in die Zeichnungen ein, ergänzt durch ein Glossar und authentische Fotografien. Ein bereits vielfach ausgezeichnetes, zutiefst glücklich machendes Buch. (ab 11 J.)