Eine Empfehlung von Sam Zamrik
Kontinentaldrift: Das Arabische Europa
Arabisch – Deutsch. Übersetzt von Larissa Bender, Leila Chammaa, Sandra Hetzl, Stephan Milich, Günther Orth, Kerstin Wilsch. Wunderhorn, Heidelberg 2023, 319 Seiten, 28 Euro.
Angesichts des zunehmend offenen Rassismus, der darauf abzielt, die arabischen Stimmen wieder an den Rand zu drängen, ist diese zweisprachige Anthologie ein wichtiger Beitrag zur Literatur auf dem deutschen Buchmarkt. Die Sammlung präsentiert Dichterinnen und Dichter aus Palästina, Syrien, Irak und anderen Ländern der arabischen Welt, manche bekannt, manche weniger bekannt, deren Gedichte dringend auch hierzulande gelesen werden sollten. Ihre Themen sind Liebe, Heimweh, Klima, Leben im Exil, politische Ausgrenzung, Freude, Trauer und vieles mehr. Der Anthologie gelingt es, die fünfzehn Jahrhunderte alte arabische Dichtungstradition lebendig zu erhalten und mit diesen Texten die europäische literarische Welt zu erweitern. Der Herausgeber und die Herausgeberin haben mit viel Leidenschaft eine gelungene und liebevoll zusammengestellte Auswahl von Gedichten getroffen, was auf jeder Seite sichtbar wird.