Eine Empfehlung von Karla Reimert Montasser
Geheimnisvolle Himmelstiere. Sternbilder in der Nacht
Aus dem Katalanischen übersetzt von Ursula Bachhausen Gerstenberg, Hildesheim 2023, 22 Seiten, 22 Euro
Alles erstrahlt, alles ist Geheimnis! Das neue Poesie-Kindersachbuch der international ausgezeichneten spanischen Autorin und Illustratorin Aina Bestard ist ein funkelndes Zauberwerk der Welterkenntnis. Ein kultureller Gedächtnisraum für jeden Menschen, ob groß oder klein, voller Wissenschaft und Magie, Entdeckungen und Gesprächsanlässe. Das Buch entwirft in zehn Tableaus einen atemberaubenden Atlas des Nachthimmels, von Marokko bis nach Mexiko, von Indien bis nach Polen, und erzählt gleichzeitig die Geschichten der mythischen »Himmelstiere«, die Menschen zu allen Zeiten in Sternbildern gefunden haben. Jede Panorama-Doppelseite ist einer Kultur gewidmet; die filigranen, ganz in blau gehaltenen Illustrationen entführen uns in nächtliche Schlafzimmer, zu Pfauenthronen, bestickten Wandteppichen, gemusterten Girlanden. Aber wir sind nicht nur in fremde Familien eingeladen, sondern dürfen Fenster öffnen und immer wieder in den Sternenhimmel schauen. Was wir dort finden? Nächtliche Orte des Trostes und kosmische Mysterien, Rätselgedichte, Lupen- und Taschenlampenglück. Und das zutiefst humanistische Gefühl, Teil eines größeren Ganzen zu sein, mit allen Menschen auf der ganzen Welt, den Sternen und der ewigen Poesie des Universums. (ab 8 J.)