Eine Empfehlung von Norbert Wehr
Frank Xerox’ wüster Traum und andere Kollaborationen
Axel Dielmann, Frankfurt a. M. 2025, 112 Seiten, 26 Euro
»Die Kopien werden alle / schwarz / wie die Pest, die um uns / ‘wütet’. / 100 Tausende von Passanten stoßen Schreie aus / & / verschwinden in der größten Kopie der Welt …« – So beginnt das titelgebende Gedicht eines Bands mit Kollaborationen von Brinkmann und Rygulla.
Die Arbeit an der gemeinsam herausgegebenen Anthologie Acid hatte beide dazu angeregt, auch Gedichte gemeinsam zu verfassen, im Dialog, im Zuruf, so wie es Dichter aus dem New York der 60er Jahre vorgemacht hatten. »Spontaneität, Übermut bis zur Schamlosigkeit bestimmte die Entstehung mancher Texte«, erinnert sich Rygulla. In einem regelrechten Überbietungswettbewerb rangen beide um »die unschlüssigste Metapher, die überraschendste Sinnferne, den ungebundensten Vers«. Das Ergebnis sind u.a. ungenierte Oberflächenübersetzungen von Gedichten Apollinaires oder Garcia Lorcas. 1970 fertiggestellt, aber nicht veröffentlicht, erscheint der Band heute – mit den faksimilierten Manuskripten – in einer Anmutung, die der seinerzeit neuen Vervielfältigungstechnik entspricht, dem von der Firma Xerox erfundenen Fotokopierverfahren.