Eine Empfehlung von Sam Zamrik
O Nyx. Nachtgedichte / Night Poems
Vera Kattler (Illus.), Bianca Katharina Mohr (Übersetzung ins Englische). kul-ja! publishing, Erfurt 2025, 132 Seiten, 22 Euro
»Schwarz und leichenleicht« sind die Gedichte von Julia Kulewatz, aber auch liebevoll und nuanciert. In O Nyx, Nachtgedichte / Night Poems, atmet die Lyrikerin einen ›alt-neuen‹ Hauch in die deutsche Lyrik hinein. Mal musikalisch, mal bildhaft ist der Band von vielen Traditionen inspiriert, was eine vielfältige Leseerfahrung bietet. Das Buch, teils auf Englisch geschrieben, teils von Bianca Katharina Mohr ins Englische übersetzt, ist eine Liebeserklärung an die Nacht, an das Schöne im Dunklen, an das Sterbliche, an das Körperliche, aber auch an das Göttliche. Kulewatz dichtet mit einer erfrischenden Zartheit, die in schweren Zeiten oft fehlt. Ihre Gedichte umgarnen die Zunge und entzünden die Vorstellungskraft. Die Zeichnungen von Vera Kattler illustrieren die Nachttiere und -kreaturen und heben die intime, aber auch unheimliche Stimmung der Gedichte hervor.