Eine Empfehlung von Joachim Sartorius
dmz Kolonie
Aus dem Englischen übersetzt von Uljana Wolf. Spector Books, Leipzig 2023, 154 Seiten, 24 Euro
In diesem formal aufregenden und streng komponierten Buch verwebt Don Mee Choi Gedichte, Archivmaterial, Zeichnungen, Fotografien von ihrem Vater und Interviews mit Zeitzeugen zu einer Untersuchung der jüngeren Geschichte Koreas und den Verwicklungen der USA in diese Geschichte. Die in Seattle lebende Autorin kehrt für dieses Buch in die Demilitarized Zone (DMZ) zurück, das Grenzland zwischen Süd- und Nordkorea, um verbannte Erinnerungen freizulegen. Übersetzen wird dabei zum Modus der Wissensproduktion: »ein anti-neokolonialer Modus« jenseits politischer und sprachlicher Grenzen auf der Suche nach einer »Sprache der Rückkehr«. Genauer als jede andere versteht Uljana Wolf Übersetzung als poetisches Mittel, um historische und sprachliche Hindernisse zu überwinden. Mit größter Sensibilität gibt sie Don Mee Chois persönliche und politische Abrechnung wieder, eine tour deforce, für die die Autorin 2020 den National Book Award erhielt.