Eine Empfehlung von Norbert Wehr
Sich selber sehen möchte die Welt
Gedichte, Erzählungen und Essays aus dem Nachlass. Aus dem Dänischen übersetzt und herausgegeben von Klaus-Jürgen Liedtke, mit einigen Übersetzungen von Hanns Grössel und 96 Aquarellen von Olav Christopher Jenssen. Kleinheinrich, Münster 2022, 378 Seiten
Die Atemnot gibt es, die Atemnot gibt es // die Bilder gibt es; und Briefe, Erzählungen / und Essays gibt es; und die Frostkristalle, die Frostkristalle // die Gedichte gibt es; Haikus, Hängebrücken / und Hörspiele gibt es; die Orangen gibt es; / die Regenbögen, Reisen, Requien, Rosen // die Schädel gibt es; den Schlaf, die Spiegel / die Tode gibt es; die Winde, die Winde ... All das und noch viel mehr gibt es in dem von Klaus-Jürgen Liedtke zusammengestellten Nachlassband der dänischen Dichterin Inger Christensen. Christensen hat auf die Frage, weshalb sie schreibe, einmal geantwortet, sie wisse, ihr Leben habe nur eine Richtung, das heißt, dass sie am Ende sterben werde. Aber sobald sie Zugang zur Dichtung habe, habe sie Zugang zu einem Universum, das in alle Richtungen ausstrahle ... Wir, ihre Bewunderer, können uns glücklich schätzen, dass uns jetzt, 13 Jahre nach ihrem Tod, der bibliophile Nachlassband einen erneuten Zugang zu ihrem Universum eröffnet, einem unverwechselbaren, unvergänglichen Universum, dem Verleger Josef Kleinheinrich sei Dank.