Eine Empfehlung von Nico Bleutge
Bella Blu. Handbuch für den Weltraum
Aus dem Norwegischen übersetzt von Tone Avenstroup und Bert Papenfuß. gutleut, Frankfurt am Main 2019, 132 Seiten, 24 Euro.
Das Raumschiff Bella Blu besteht ganz aus Sprache. Hier gibt es »Herzschlag im Headset« zu entdecken oder Hunde mit selbstleuchtendem Fell. Mit einer Geschwindigkeit von 17 Kilometern pro Sekunde bewegt es sich durch das All. Sein Treibstoff sind Substantive, die der norwegische Autor Terje Dragseth aus seinen früheren Gedichtbänden extrahiert und gesampelt hat. Zugleich folgt Bella Blu der Route anderer Science Fiction-Bücher. Im Logbuch sind Sätze über das Schreiben und die vermeintliche Wirklichkeit genauso verzeichnet wie trennscharfe Beobachtungen: »Die Insekten haben Wasser auf dem schwarzen Panzer. Wie Öltropfen.« Dazu ist dem Buch eine kapitalismuskritische Perspektive eingezogen. Tone Avenstroup und Bert Papenfuß haben Dragseths Sätze in ein selbstleuchtendes Deutsch übertragen, das von seinem intensiven Rhythmus lebt. Obwohl das Schiff durch den Raum rast, ist in dieser wundersamen Welt der Wörter alles gleichzeitig da.
Weitere Informationen: gutleut verlag