Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki (Hg.)
Die Morgendämmerung der Worte.

Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti Aus mehreren Sprachen übertragen von diversen Übersetzern. Die Andere Bibliothek, Berlin 2018, 396 Seiten, 42 Euro.

Was für eine Entdeckung! Was für eine Leistung! In jahrelanger Arbeit haben die Herausgeber dieser Anthologie ein naturgemäß unvollständiges Mosaik zusammengesetzt, das eine Idee von Dichtung vorstellt, wie sie nie zuvor zu sehen war. Die Rede ist von der erst spät aus einer mündlichen Kultur heraus entstandenen Literatur der Sinti und Roma, oder genauer: von der unsteten, keinesfalls auf irgendeinen schlichten Nenner zu vereinfachenden Literatur der Roma und Sinti, Kalderasch, Lovara, Gitanos, Gypsies, Travellers, Jenischen . . . Übertragen ins Deutsche wurden Zeugnisse aus Varianten des Romanes ebenso wie aus 21 anderen Sprachen. Prägend ist dabei immer wieder die Erfahrung der Vernichtung durch die Nationalsozialisten, die in jede Biographie dieser heterogenen größten Minderheit Europas hineinwirkt; prägend aber auch der Blick von außen auf die Mehrheitsgesellschaften. Vielleicht erzählt dieses einmalige poetische Findebuch nicht nur von Ausgrenzung, sondern überwindet sie ein Stück weit, indem es so viele Zeugnisse einer großen Kultur erstmals zueinander stellt.