John Burnside (Hg.)
Natur! 100 Gedichte

Ausgewählt und mit einem Essay von John Burnside, aus mehreren Sprachen übertragen von diversen Übersetzern. Penguin, München 2018, 248 Seiten, 22 Euro.

Wenn der schottische Dichter und Romancier John Burnside eine Lyrik-Anthologie unter dem Titel Natur! herausgibt, darf man nicht die Auswahl erwarten, die man selbst vielleicht getroffen hätte, um die vermeintlich schönsten oder wichtigsten Naturgedichte aller Zeiten zu versammeln. Man wird manches vermissen, über einiges staunen, vor allem aber in Erstveröffentlichungen und Erstübersetzungen viel Unbekanntes und Überraschendes entdecken. Burnside hat seine persönliche Auslese, 100 Gedichte von ebenso vielen Autoren von der Antike bis zur Gegenwart, nach bestimmten Kriterien vorgenommen, die er in einem klugen und anrührenden Essay erläutert: Im Fokus stand das zunehmend problematische Verhältnis zwischen Mensch und Natur im Laufe der Neuzeit, das schließlich zu der dramatischen Gefährdung des Erdklimas und der Arten führte, die wir aktuell erleben. Auch wenn mehr als die Hälfte der Gedichte aus dem angelsächsischen Raum stammt, wird ein weites kulturelles Spektrum aufgefächert, und die erste Liga unserer Lyrik-Übersetzer macht den exklusiv in deutscher Sprache erschienenen Band zur Preziose.