Lydia Daher / Warren Craghead III
Kleine Satelliten

MaroVerlag, Augsburg 2016, 216 Seiten, 24 Euro.

Graphic Poetry. Für die graphische Bearbeitung ins Englische übersetzt von Paul-Henri Campbell und Lukas Wahden.

Lydia Daher ist Lyrikerin und Musikerin mit einem Faible für künstlerische Grenzüberschreitungen und Kooperationen. Jetzt hat sie mit dem amerikanischen Indie-Comic-Künstler Warren Craghead III ein sensationell schönes und hochwertig ausgestattetes Buch vorgelegt. Craghead hat zu fünf Gedichten jeweils drei Folgen von Bleistiftzeichnungen geschaffen, zum deutschen Original und zu zwei parallelen Übersetzungen ins Englische (Paul-Henri Campbell und Lukas Wahden). Ein doppelter Grenzgang, Graphic Poetry, mehrsprachig. Jedes Bild greift drei Verse auf, nimmt ihre Buchstaben als Material, demontiert sie, wendet sie, arrangiert sie, senkt sie in eine Zeichnung ein. Man liest sich durch die Bilder, die nie bloße Illustrationen sind. Sie brin gen die träumerisch-schwebenden, leicht geheimnisvollen Gedichte nicht auf den Punkt, sondern geben ihnen neue Bedeutungen, schreiben sie fort in lauter kleinen skurrilen Geschichten. Nicht einfach und nicht schnell zu lesen. Aber ein beispiellos kniffliges Vergnügen.