Eine Empfehlung von Harald Hartung
Licht überall
Suhrkamp 2013
Aus dem Niederländischen von Ard Postuma.
»Was sitzt nun da? Ein Mann oder ein Gedicht?« Die Antwort kann nur lauten: Cees Nooteboom. Der Niederländer Nooteboom, vielen Lesern durch seine Romane und Reisebücher bekannt, ist zugleich der Autor eines beachtlichen lyrischen Werkes. Er ist ein Mystiker des Sehens, wie schon vor Jahren das Gedichtbuch Das Gesicht des Auges bewies. Licht überall mit Gedichten aus zehn Jahren, die wiederum Ard Postuma getreu übersetzt hat, führt diese Linie fort. Der Dichter sieht »Licht überall, bis auf die Zähne / des Raubtiers, auf die Nägel des Mörders und das glänzende Messer, das das letzte Wort schreibt.« Auch seine Portraits von Dichtern und Philosophen sind von einem klaren Licht erfüllt.