Eine Empfehlung von Harald Hartung
Weiße Reiher
Carl Hanser Verlag, München 2012, 183 Seiten
Aus dem Englischen von Werner von Koppenfels.
Der achtzigjährige Derek Walcott, der große karibische Dichter und Nobelpreisträger des Jahres 1992 hat in den 54 Gedichten des Bandes ›Weiße Reiher‹ (›White Egrets‹) ein Werk von großer Souveränität und Leuchtkraft geschaffen. Die Verluste des Alters erscheinen im Licht einer unverlorenen Schöpfung. Werner von Koppenfels hat Walcotts gebrochenen und spannungsreichen Ton kongenial ins Deutsche gebracht. Besonders zu loben: Die Ausgabe ist zweisprachig!