Ron Padgett
Die schönsten Streichhölzer der Welt

Dieterich‘sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2017, 280 Seiten, 22 Euro

Englisch-Deutsch. Übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Jan Volker Röhnert.

»Komisch, dass Amerika nicht in die Luft flog, / als Whitman die ›Grashalme‹ veröffentlichte, / in die Luft flog vor Staunen und Stolz«, schreibt zum Beispiel der 1942 in Oklahoma geborene, seit Jahrzehnten in New York lebende Dichter Ron Padgett. Die älteren Leser amerikanischer Poesie werden sich noch an Rolf Dieter Brinkmanns Begeisterung für diesen Dichter erinnern und an den von ihm inspirierten Band Grosse Feuerbälle, der 1973 bei Rowohlt erschien; die jüngeren werden den Namen im Abspann des Films Paterson von Jim Jarmusch gelesen haben: Der Busfahrer, der die Hauptrolle in diesem Film über die Geburtsstadt von William Carlos Williams spielt, schreibt Gedichte von Ron Padgett.

Jetzt hat der Dichter und Brinkmann-Experte Jan Volker Röhnert über vierzig Jahre nach den Feuerbällen einen neuen Band dieses großen Spielers mit Ideen und Traditionen (zweisprachig) herausgegeben: Diese Streichhölzer sind nicht nur die schönsten der Welt, sie brennen bengalisch in allen Spektralfarben. Da hier kein Platz ist für lange Zitate: Selber lesen und sich von diesem Dichter illuminieren lassen.