Roberto Bolaño
Die romantischen Hunde

Hanser, München 2017, 176 Seiten, 20 Euro.

Aus dem Spanischen von Christian Hansen und Heinrich von Berenberg.

Roberto Bolaño (1953-2003), Exilchilene in Barcelona, ist nicht als Lyriker bekannt. Umso interessanter dieser Band mit seinem lyrischen Gesamtwerk, das sich, zumindest auf Deutsch, über Konventionen und Formen souverän hinwegsetzt: Kraftvoll, vulgär, bizarr, drastisch und sprunghaft wie in seiner Prosa nimmt der Autor hier Stellung, erzählt da eine kleine Geschichte, formuliert dort einen elaborierten Fluch. Der Schauplatz dieser Gedichte ist nicht selten die Grenzregion zwischen Halbwelt und Bohème, und Die romantischen Hunde, das sind diejenigen, die alles auf eine Karte setzen und denen Älterwerden per se als Verbrechen gilt. Auch Bolaños Hochachtung vor der Dichtung ist ›romantisch‹ und durch keinerlei Lebenserfahrung zu erschüttern: »Die Poesie ist tapferer als alle«.